Les Champs-Elysées (Version anglaise) - Joe Dassin

(Reprise incomplète d'une chanson de Joe Dassin) Aux Champs-Élysées Aux Champs-Élysées Au soleil sous la pluie À midi ou à minuit Il y a tout ce que vous voulez Aux Champs-Élysées Je m'baladais sur l'avenue Le coeur ouvert à l'inconnu J'avais envie de dire bonjour À n'importe qui N'importe qui et ce fut toi Je t'ai dit n'importe quoi Il suffisait de te parler Pour t'apprivoiser Aux Champs-Élysées Aux Champs-Élysées Au soleil sous la pluie À midi ou à minuit Il y a tout ce que vous voulez Aux Champs-Élysées Tu m'as dit j'ai rendez-vous Dans un quart-d'heure avec des fous Qui vivent la guitare à la main Du soir au matin Alors je t'ai accompagné On a chanté on a dansé Et l'on n'a même pas pensé À s'embrasser Aux Champs-Élysées Aux Champs-Élysées Au soleil sous la pluie À midi ou à minuit Il y a tout ce que vous voulez Aux Champs-Élysées Aux Champs-Élysées Aux Champs-Élysées Au soleil sous la pluie À midi ou à minuit Il y a tout ce que vous voulez Aux Champs-Élysées

Je m'baladais sur l'avenue Le coeur ouvert à l'inconnu J'avais envie de dire bonjour À n'importe qui N'importe qui ce fut toi Je t'ai dit n'importe quoi Il suffisait de te parler Pour t'apprivoiser Aux Champs-Élysées Aux Champs-Élysées Au soleil, sous la pluie À midi ou à minuit Il y a tout ce que vous voulez Aux Champs-Élysées Tu m'as dit "J'ai rendez-vous Dans un sous-sol avec des fous Qui vivent la guitare à la main Du soir au matin" Alors je t'ai accompagnée On a chanté, on a dansé Et l'on n'a même pas pensé À s'embrasser Aux Champs-Élysées Aux Champs-Élysées Au soleil, sous la pluie À midi ou à minuit Il y a tout ce que vous voulez Aux Champs-Élysées Hier soir deux inconnus Et ce matin sur l'avenue Deux amoureux tout étourdis Par la longue nuit Et de l'Étoile à la Concorde Un orchestre à mille cordes Tous les oiseaux du point du jour Chantent l'amour Aux Champs-Élysées Aux Champs-Élysées Au soleil, sous la pluie À midi ou à minuit Il y a tout ce que vous voulez Aux Champs-Élysées Aux Champs-Élysées Aux Champs-Élysées Au soleil, sous la pluie À midi ou à minuit Il y a tout ce que vous voulez Aux Champs-Élysées

Au champs Elysées Dj Hamida, Numero uno Au champs Elysées Ka-Ka-Kamelenouvo Chal n'brik ya bent ness Hiya hiya bret chtah Elle veut pas s'compliquer la vie Avec un mec qui sort du shtar Elle ne veut pas la vie de stars Elle veut un taf et BINGO Elle veut bronzer sur le stah A Wahran avec ses pine-co Non elle est pas dans l'delir VIP Les mec swagg qui montrent leurs slips Gros mito tah les chichas Qui font les gangstas dans leurs clips Avec des biatchs, alcolisées, BAD TRIP Le matin sans maquillage On dirait les conte de la crypte Aoudoubillah, Tu peux jouer les gros bonnet, Indépendante, rien a foutre de ta monnaie Elle a pas ton temps, fait pas l'mechant Elle regarde l'amour est dans l'pré Toi tu cherche l'amour sur les champs Au champs Elysées 5h du mat on sors de boite Tous alcoolisés Ou est mon idéal Elle s'est volatilisée P'tet qu'elle n'existait pas J'crois qu'on a trop tizé Ya zina diri la téy Jibi na3na3 jdid Ta payer ta bouteille Mais elle voulait kamel jdid Bienvenue au Champs Elysée-yé-yé-yé Ou l'hram s'est banalisé-yé-yé-yé Ch7al n'brik ya bent ness Tar3af telbess Tu la veux tu fais du bizness Pour te marier tkhess thabess Si t'arrete ba c'est la hess Mais c'est la plus bell de la tess Fais un crédit pour la dote Son daron ta dis passe a la caisse Voyage de noce a marrackech Fais pas l'gueush assume ton role Loup garde la pé-é-é-éche Wesh fais un queuch, arrache un keuss Ou vend dla cess C'est pas toutes des Ayem Fais pas toutes des Prend pas toutes les beurettes Pour des michtonneuses Fuck ton Porsh Cayenne Tu peux jouer les gros bonnet, Indépendante, rien a foutre de ta monnaie Elle a pas ton temps, fait pas l'mechant Elle regarde l'amour est dans l'pré Toi tu cherche l'amour sur les champs Au champs Elysées 5h du mat on sors de boite Tous alcoolisés Ou est mon idéal Elle s'est volatilisée P'tet qu'elle n'existait pas J'crois qu'on a trop tizé Ya zina diri la téy Jibi na3na3 jdid Ta payer ta bouteille Mais elle voulait kamel jdid Bienvenue au Champs Elysée-yé-yé-yé Ou l'hram s'est banalisé-yé-yé-yé

Je m'baladais sur l'avenue le cœur ouvert à l'inconnu J'avais envie de dire bonjour à n'importe qui N'importe qui et ce fut toi, je t'ai dit n'importe quoi Il suffisait de te parler, pour t'apprivoiser Aux Champs-Elysées Aux Champs-Elysées Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit Il y a tout c'que vous voulez aux Champs-Elysées Tu m'as dit "J'ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous Qui vivent la guitare à la main, du soir au matin" Alors je t'ai accompagnée, on a chanté, on a dansé Et l'on n'a même pas pensé à s'embrasser Aux Champs-Elysées Aux Champs-Elysées Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit Il y a tout c'que vous voulez aux Champs-Elysées Hou hou hou Aux Champs-Elysées Hier soir deux inconnus et ce matin sur l'avenue Deux amoureux tout étourdis par la longue nuit Et de l'Étoile à la Concorde, un orchestre à mille cordes Tous les oiseaux du point du jour chantent l'amour Aux Champs-Elysées Aux Champs-Elysées Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit Il y a tout c'que vous voulez aux Champs-Elysées Aux Champs-Elysées Aux Champs-Elysées Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit Il y a tout c'que vous voulez aux Champs-Elysées Il y a tout c'que vous voulez aux Champs-Elysées Il y a tout c'que vous voulez aux Champs-Elysées Il y a tout c'que vous voulez aux Champs-Elysées

Cilia, ton lit est trop dur Pourtant on y fait de beaux rêves Ô Cécilia, ton vin est trop doux Mais j'aime son goût sur tes lèvres Cilia, quand on a vingt ans On a tout le temps d'être fidèle Ô Cécilia, si tu ne l'es pas Je ne t'en veux pas pour autant Oh oh oh Tu es belle et dans ton sixième Quand on s'aime c'est le septième ciel (quand on s'aime Cécilia) Et tant pis si quelques fois Les fleurs que tu reçois sont d'un autre que moi Cilia, ton lit est trop dur Pourtant on y fait de beaux rêves Ô Cécilia, ton vin est trop doux Mais j'aime son goût sur tes lèvres Oh oh oh Papapa papa Papapa papa papaa Tu es belle, tu as vingt ans Et tu m'aimes pour passer le temps (et tu m'aimes Cécilia) Et le temps passe et la saison viendra Où j'aurai seul la clé de ta maison Cilia, ton lit est trop dur Pourtant on y fait de beaux rêves Ô Cécilia, ton vin est trop doux Mais j'aime son goût sur tes lèvres Oh oh woh oh Oh woh oh woh oh Oh woh oh woh oh Oh oh woh oh Oh oh woh oh Oh woh oh woh oh Oh woh oh woh oh Oh oh woh oh Oh oh woh oh Oh woh oh woh oh Oh woh oh woh oh Oh woh woh Cilia, ton lit est trop dur Pourtant on y fait de beaux rêves Ô Cécilia, ton vin est trop doux Mais j'aime son goût sur tes lèvres Oh oh woh oh Oh woh oh woh oh Oh woh oh woh oh Oh oh woh oh Oh oh woh oh Oh woh oh woh oh Oh woh oh woh oh Oh oh woh oh Oh oh woh oh Oh woh oh woh oh Oh woh oh woh oh

A cette heure-ci c'est toujours la même chose On n'avance plus Les gens se bousculent Tiens, encore un rendez-vous d'raté Enfin, c'est pas grave Il fait beau Et puis le principal c'est de ne jamais s'énerver Du calme, du calme Il est sept heures et demie sur la place de la Concorde Le chauffeur de taxi montre les dents pour se mordre Le bras sur la portière je regarde les jets d'eau Y a du soleil bip bip Oh n'effrayez pas les p'tits oiseaux J'ai rendez-vous ce soir avec la fille de mon patron Elle fume le cigare, elle a des tout p'tits yeux tout ronds Si je suis en retard c'est toujours ça de gagné Y a du soleil bip bip Oh vraiment je ne suis pas pressé Mais la fille d'à côté en voiture décapotée Ma mère exaspérée me fait signe d'avancer Mais c'est déjà trop tard encore un feu vert de passé Elle a des yeux bip bip Oh elle est prête à me fusiller Ça fait plus d'un quart d'heure que dans la circulation Je voudrais bien lui faire un peu de conversation Mais c'est la pluie d'orage qui vient tout arranger Il pleut des seaux bip bip Oh la pluie lui tombe sur le nez Elle est désemparée qu'elle est belle sous la flotte Je vais aller l'aider à remettre sa capote Bientôt dans son abri la voilà qui me sourit Je suis trempé bip bip Oh j'ai l'air d'un bon beau chien mouillé Et voilà le feu vert qui vient de se rallumer Je passe sur la première et chacun de son côté D'un signe de la main Au revoir et à demain Ouais, ouais ça va Il fera soleil bip bip Bye bye Bye Ciao ciao bambino Arrivederci! On reviendra hein Dis on s'reverra hein Quand ça Quand ça

No me moleste mosquito No me moleste mosquito No me moleste mosquito Retourne chez toi Je fais la sieste, moustique Arrête un peu ta musique Ne sois pas antipathique Ne me pique pas Moustique, mon vieux, tu vois trop petit Tu as des ailes, va voir du pays J'ai un patron plus large que moi Vas-y de confiance, c'est moi qui t'envoie No me moleste mosquito No me moleste mosquito No me moleste mosquito Retourne chez toi Tu me vois mélancolique De te troubler ton pique-nique Si tu me goûtes moustique Tu n'aimeras pas Y'a des pays pleins de volupté Pour un moustique de qualité À Saint-Tropez, à Honolulu Tout le monde il est gros Tout le monde il est nu No me moleste mosquito No me moleste mosquito No me moleste mosquito Retourne chez toi Je fais la sieste moustique Arrête un peu ta musique Ne sois pas antipathique Ne me pique pas