Les Feuilles Mortes (Autumn Leaves) [French Version] - Nat "King" Cole

The falling leaves drift by the window The autumn leaves of red and gold I see your lips, the summer kisses The sun-burned hands I used to hold Since you went away the days grow long And soon I'll hear old winter's song But I miss you most of all, my darling When autumn leaves start to fall C'est une chanson qui nous hombre Toi qui m'aimais et je t'aimais Nous vivions tous les deux el hombre Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais Mais la vie sépare ceux qui s'aiment Tout doucement, sans faire du bruit Et la mer efface sur le sable Les pas des amants désunis Since you went away the days grow long And soon I'll hear old winter's song But I miss you most of all, my darling When autumn leaves start to fall

Oh, je voudais tant que tu te souviennes Des jours heureux où nous étions amis En ce temps-là la vie était plus belle Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui. Les feuilles mortes se ramassent à la pelle Tu vois, je n'ai pas oublié Les feuilles mortes se ramassent à la pelle Les souvenirs et les regrets aussi. Et le vent du Nord les emporte, Dans la nuit froide de l'oubli. Tu vois je n'ai pas oublié, La chanson que tu me chantais... Les feuilles mortes se ramassent à la pelle Les souvenirs et les regrets aussi, Mais mon amour silencieux et fidèle Sourit toujours et remercie la vie. Je t'aimais tant, tu étais si jolie, Comment veux-tu que je t'oublie? En ce temps-là la vie était plus belle Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui. Tu étais ma plus douce amie Mais je n'ai que faire des regrets. Et la chanson que tu chantais, Toujours, toujours je l'entendrai. C'est une chanson qui nous ressemble, Toi tu m'aimais, moi je t'aimais Et nous vivions, tous deux ensemble, Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais. Mais la vie sépare ceux qui s'aiment, Tout doucement, sans faire de bruit Et la mer efface sur le sable Les pas des amants désunis. C'est une chanson qui nous ressemble, Toi tu m'aimais et je t'aimais Et nous vivions tous deux ensemble, Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais. Mais la vie sépare ceux qui s'aiment, Tout doucement, sans faire de bruit Et la mer efface sur le sable Les pas des amants désunis

Cette une chanson Qui nous ressemble Toi, tu m'aimais Et je t'aimais Toi, tu m'aimais C'est une chanson qui nous ressemble Toi, tu m'aimais et je t'aimais Et nous vivions tous deux ensemble Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais Oh, je voudrais tant que tu te souviennes Des jours heureux où nous étions amis En ce temps-là la vie était plus belle Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui Les feuilles mortes se ramassent à la pelle Tu vois, je n'ai pas oublié Les feuilles mortes se ramassent à la pelle Les souvenirs et les regrets aussi Et le vent du nord les emporte Dans la nuit froide de l'oubli Tu vois, je n'ai pas oublié La chanson que tu me chantais C'est une chanson qui nous ressemble Toi, tu m'aimais et je t'aimais Et nous vivions tous deux ensemble Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais Mais la vie sépare ceux qui s'aiment Tout doucement, sans faire de bruit Et la mer efface sur le sable Les pas des amants désunis C'est une chanson qui nous ressemble Toi, tu m'aimais et je t'aimais Et nous vivions tous deux ensemble Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais C'est une chanson qui nous ressemble Toi, tu m'aimais et je t'aimais Et nous vivions tous deux ensemble Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais

À cheval sur papa, à califourchon Tu regardes tomber les premières feuilles mortes Bien loin des soucis qui nous creusent le front Quand notre innocence met la clé sous la porte Depuis qu't'es là sais-tu, que mon rire de ti-cul Résonne à nouveau quecq'part au fond de moi Comme un vieil ami que je n'attendais plus Qui revient pour faire la fête sous mon toit Dans ma tête en liesse, t'es un jour de l'an Une chaise qui berce mes souvenirs d'enfant Salut Grand-Maman, bonne année grand nez Tant de sentiments depuis que tu es née T'sais plus on vieillit et c'est bien malheureux L'émerveillement perd de ses plumes en chemin Mais toi t'es une braise qui rallume mes yeux Et tout ce qui en moi s'était longtemps éteint Mes éclats de rire dans les tas de feuilles mortes Le mercurochrome sur mes petits genoux L'école où j'ai usé mon fond de culotte La slush puppy et les framboises à un sous Toutes ces images un peu abimées De par mes naufrages et le poids des années Revivent sous ma tuque, dans ma tête de père Comme un temps des sucres après le long hiver Si un jour ton rire, insouciant de ti-cul Est emporté par une larme de fond Que la fatalité ou les "j'aurais donc dû" Te font pour un temps perdre tes illusions Rappelle-toi que tout passe si vite dans la vie Le bon comme la merde que le vent nous apporte Et qu'en chacun de nous se cache bien enfoui Nos éclats de rires dans les feuilles mortes

Gee, it's great after bein' out late Walkin' my baby back home Arm in arm over meadow and farm Walkin' my baby back home We go 'long harmonizing a song Or i'm recitin' a poem Owls go by and they give me the eye Walkin' my baby back home We stop for a while, she gives me a smile And snuggles her head on my chest We start in to pet and that's when i get Her talcum all over my vest After i kinda straighten my tie She has to borrow my comb Once kiss then i continue again Walkin' my baby back home She's 'fraid of the dark so i have to park Outside of her door till it's light She says if i try to kiss her she'll cry I dry her tears all through the night Hand in hand to a barbecue stand Right from her doorway we roam Eats and then it's a pleasure again Walkin' my baby Talkin' my baby Lovin' my baby I don't mean maybe Walkin' my baby back home

Mira que es fantástico Lo que te voy a contar Anoche fui a bailar más no pude bailar Pues me ocurrió algo simpático Yo quería merenguear Mi chiquita cha cha cha Entonces se enojó y solo me dejó En el salón Ay que fantástico La busqué, la encontré Y le hablé de mi amor Corazón tú tienes la razón Volvamos al salón Bailando con cha cha cha de amor Esto es fantástico Pero muy simpático Un sueño fue en verdad y no la realidad Escucha bien, todo es fantástico Corazón tú tienes la razón Volvamos al salón Bailando con cha cha cha de amor Wow! Esto es fantástico Pero muy simpático Un sueño fue en verdad y no la realidad Escucha bien, todo es fantástico

Love can be pleasing Love can be teasing Love can be pleasure Love can be playful Fill everyday, full up to the measure It has known to cause a fuss From the best of us, back on our heels And it can be the greatest things Since John Henry's first fling with automobiles Oh, love can be magic Love can be tragic Love can be laughter Love can be wild, yet, sweet as a child Who gets what he's after It all depends on how you play the game And on your point of view Because of love knows the rhyme of reason Just be glad for what she sees in you Love can be magic Love can be tragic Love can be laughter Love can be wild, yet, sweet as a child Who gets what he's after It all depends on how you play the game And on your point of view Because of love knows the rhyme of reason Just be glad for what she sees in you

They try to tell us we're too young Too young to really be in love They say that love's a word A word we've only heard But can't begin to know the meaning of And yet we're not too young to know This love will last though years may go And then some day they may recall We were not too young at all And yet we're not too young to know This love will last though years may go And then some day they may recall We were not too young at all

And now the purple dusk of twilight time Steals across the meadows of my heart High up in the sky the little stars climb Always reminding me that we're apart You wander down the lane and far away Leaving me a song that will not die Love is now the stardust of yesterday The music of the years gone by Sometimes I wonder how I spend The lonely night Dreaming of a song The melody haunts my reverie And I am once again with you When our love was new And each kiss an inspiration But that was long ago And now my consolation Is in the stardust of a song Besides the garden wall When stars are bright You are in my arms The nightingale tells his fairytale A paradise where roses grew Though I dream in vain In my heart, it will remain My stardust melody The memory of love's refrain