Eidun Saïd (Voix uniquement) - Ryad Hammany

Si, ce soir, j'ai pas envie d'rentrer tout seul Si, ce soir, j'ai pas envie d'rentrer chez moi Si, ce soir, j'ai pas envie d'fermer ma gueule Si, ce soir, j'ai envie d'me casser la voix Casser la voix, casser la voix Casser la voix, casser la voix J'peux plus croire Tout c'qui est marqué sur les murs J'peux plus voir La vie des autres, même en peinture J'suis pas là Pour les sourires d'après minuit M'en veux pas Si, ce soir, j'ai envie D'me casser la voix, casser la voix Casser la voix, casser la voix Les amis qui s'en vont Et les autres qui restent Se faire prendre pour un con Par des gens qu'on désteste Des rendez-vous manqués Et le temps qui se perd Entre des jeunes usés Et des vieux qui espèrent Et ces flashs qui aveuglent À la télé chaque jour Et les salauds qui beuglent La couleur de l'amour Et les journaux qui traînent Comme je traîne mon ennui La peur qui est la mienne Quand je m'réveille la nuit Casser la voix, casser la voix Casser la voix, casser la voix Et les filles de la nuit Qu'on voit jamais le jour Et qu'on couche dans son lit En appelant ça d'l'amour Et les souvenirs honteux Qu'on oublie devant sa glace En s'disant "j'suis dégueux Mais j'suis pas dégueulasse" Doucement les rêves qui coulent Sous l'regard des parents Et les larmes qui roulent Sur les joues des enfants Et les chansons qui viennent Comme des cris dans la gorge Envie d'crier sa haine Comme un chat qu'on égorge Casser la voix, casser la voix Casser la voix, casser la voix Si, ce soir, j'ai pas envie d'rentrer tout seul Si, ce soir, j'ai pas envie d'rentrer chez moi Si, ce soir, j'ai pas envie d'fermer ma gueule Si, ce soir, j'ai envie d'me casser la voix Casser va voix

(Diane Cadieux/Tino Izzo) adaptation espagnole Naomi Ruiz de la Prada Ves ya estamos otra vez con la misma estupidez Con lo fácil que es querer Otra torre de Babel Mil maneras de entender Una misma cosa, un mismo estremecer Yo hablo en rima y tú me cantas prosa Vienes, vas, No sé si te acercas o te alejas Pides, das, Ni entras ni te quedas fuera Menos más Piensas que no te puedes mojar Que te ahogarías en aguas de amar Si me dejas yo te enseñaré a nadar. Tú con tu caparazón Yo aguantando el chaparrón Cuanto tiempo hay que perder Y con tanta confusión se hace un lio el corazón Se marea el alma a fuerza de vaivén Pierde el norte pierde hasta la calma. (2) Menos más