Don't Think Twice - Hikaru Utada

So you say you're upset Need a lending ear For your mind to clear Someone to listen Tell you it's okay There will come a brighter day You're in trouble Some might have seen Wanna hop in your time machine We all make mistakes At a point in our life It's a challenge that's arrived Gimme a break girl We've all got problems in this world Some of us breakdown And others dance around You really take the crown Of complaining, criticizing people in this town You wanted my advice Pick yourself up and don't think twice So you made a mistake When you spoke out loud You were the center of a crowd Another said peace With a different view And pointed back at you You disagreed That's a common theme Constantly swimming upstream It's how we move on How we become strong Admit when we are wrong Gimme a break girl We've all got problems in this world Some of us breakdown And others dance around You really take the crown Of complaining, criticizing people in this town You wanted my advice Pick yourself up and don't think twice Don't think twice Don't think twice Accept the challenge and just move on Pick yourself pick up yourself and move on Gimme a break girl Some of us breakdown You really take the crown You wanted my advice Pick yourself up and don't think Gimme a break girl We've all got problems in this world Some of us breakdown And others dance around You really take the crown Of complaining, criticizing people in this town You wanted my advice Pick yourself up and don't think twice

We're already past temptation We've already crossed that line And, baby, when you saw me naked I've never felt more alive Love's a risky bid, play me like roulette Don't think with your head, yeah I don't ask for much, just all of your love Baby, don't think twice, na-na One second can change your life, na-na Trust the way you feel tonight, na-na Heaven is a shot in the dark, so shoot with your heart And don't think twice, na-na One second can change your life, na-na Trust the way you feel tonight, na-na Heaven is a shot in the dark, so shoot with your heart Don't think twice Am I drunk or am I dreamin'? (Am I dreamin'?) 'Cause, babe, I've never seen this clear (before) This could be your best investment (best investment) If you just stay right here Love's a risky bid (hey, yeah), play me like roulette (hey, yeah) Don't think with your head (no, no, no, no), yeah I don't ask for much (hey, yeah), just all of your love (hey, yeah) Baby, don't think twice, na-na One second can change your life, na-na Trust the way you feel tonight, na-na Heaven is a shot in the dark, so shoot with your heart And don't think twice You better love Come to me, ooh Ooh, yeah Shoot for the stars, shoot for your heart And aim for love Love's a risky bid, play me like roulette (and love somebody) Don't think with your head, don't think with your head (you better love somebody) Love's a risky bid, play me like roulette Don't think with your head Baby, don't think twice, na-na One second can change your life, na-na Trust the way you feel tonight, na-na Heaven is a shot in the dark, so shoot with your heart And don't think twice

Well, it ain't no use to sit and wonder why, babe If you don't know by now And it ain't no use to sit and wonder why, babe It'll never do somehow When your rooster calls at the break of dawn Look out your window and I'll be gone You're the reason I'm travelin' on But don't think twice, it's alright And it ain't no use in turnin' on your light, babe That light I never knowed And it ain't no use in turnin' on your light, babe I'm on the dark side of the road But I wish there was somethin' you would do or say Try and make me change my mind and stay We never did too much talkin' anyway Don't think twice, it's alright So it ain't no use callin' out my name, gal Like you never done before And it ain't no use callin' out my name, gal I can't hear you anymore I'm a-thinkin' and a-wonderin', walkin' down the road I once loved a woman, a child I'm told I gave her my heart but she wanted my soul Don't think twice, it's alright So long, honey babe Where I'm bound, I can't tell Goodbye is too good a word, babe So I'll just say, fare-thee-well Well, I ain't sayin' you treated me unkind You could have done better but I don't mind You just kinda wasted precious time Don't think twice, it's alright

It ain't no use in calling Out my name, Girl Like you never did before Ain't no use in calling Out my name, Girl I can't hear anymore When the rooster crows At the break of dawn Look out your window and I'll be gone You're the reason why I'm traveling on Don't think twice, it's all right Walking down that long Lonesome road, Girl Where I'm bound, I can't tell Good-bye is too good a word, Girl So I'll just say Fare thee well We'll I ain't saying you treated me unkind You could've done better, But I don't mind You just sort of wasted my Precious time Don't think twice, it's all right It ain't no use in turning on Your light, Babe That light I never knowed And it ain't no use in turning on Your light, Babe I'm on the dark side of the road Still I wish there were something you would do or say Make me change my mind and stay You never didn't too much talking anyway Don't think twice, it's all right It ain't no use to sit and wonder why, Babe It don't matter any how Ain't no use to sit and wonder why, Babe If you don't know by now I'm a thinking and a wonder all the way down the road I once loved a woman, a child, I'm told I gave her my heart, but she wanted my soul Don't think twice, it's all right

開いたばかりの花が散るのを 「今年も早いね」と 残念そうに見ていたあなたは とてもきれいだった もし今の私を見れたなら どう思うでしょう あなた無しで生きてる私を Everybody finds love In the end In the end あなたが守った街のどこかで今日も響く 健やかな産声を聞けたなら きっと喜ぶでしょう 私たちの続きの足音 Everybody finds love In the end もう二度と会えないなんて信じられない まだ何も伝えてない まだ何も伝えてない 開いたばかりの花が散るのを 見ていた木立の遣る瀬無きかな どんなに怖くたって目を逸らさないよ 全ての終わりに愛があるなら