きらめきの花 夢の宝石 世界は美しい 臆病と不安 縛られるけど 強く優しく なれたなら あの空は 戻らない ひとりでは 生きられない あいたい もう一度 胸の奥 ふるえてる ここにいるよ とどいて はなればなれの 君へ 目を閉じた時にだけ 会えるなんて 信じない あいたい はなればなれの 君へ

Har man hørt magen, mig gift med den torske dumme, kedelige Madam Gaston, har i nu hørt det Madam Gaston, hans lille viv, årgh Nej tak for mig, se om jeg gør det Jeg ønsker mer' end det her landsbyliv Jeg længes ud mod fjerne horisonter Jeg vil ha' liv og eventyr Og jeg tænker ofte på om dog nogen bare så Jeg vil mere end de kan forstå

Can you imagine? Me, the wife of that boorish, brainless Madame Gaston, can't you just see it? Madame Gaston, his little wife, ugh No, sir, not me, I guarantee it I want much more than this provincial life I want adventure in the great wide somewhere I want it more than I can tell And for once it might be grand To have someone understand I want so much more than they've got planned

Il est 7h du matin Chapeau sans lapin La taie d'oreiller noire Avec la magie d'hier soir Du rouge à lèvres partout Elle a mal dormi dans ses bijoux Les yeux portent le contre coup C'est plus la magie d'hier soir Et pourtant Entre fatigue et maux de tête Le parfum des cigarettes Bonheur ne la quitte pas Doucement, elle se rapproche de la glace Et quand elle se trouve face à face Vous n'y croirai pas Elle se sent belle Belle, belle, belle, belle Belle, belle au naturel Gardez vos opinions d'elle Elle se moque des bla-bla-blas Belle, belle quelle rebelle Les cheveux en tagliatelle Tout l'amour qu'elle à pour elle C'est beau, c'est beau qu'elle est belle Coucher du soleil Elle était jeune la veille Les pattes d'oies aux yeux Elle rit quand elle entend ceux qui disent que L'enfer des femmes, c'est la vieillesse Mais les hommes agent avec finesse Féminité périssable Et pourtant Entre les taches et cheveux blancs Toutes les emmerdes d'une maman Bonheur ne la quitte pas Doucement, elle accueille le temps qui l'embrasse Et quand ils se trouvent face à face Vous n'y croirai pas Elle se sent belle Belle, belle, belle, belle Belle, belle au naturel Gardez vos opinions d'elle Elle se moque des bla-bla-blas Belle, belle quelle rebelle En coton comme en dentelle Tout l'amour qu'elle à pour elle C'est beau, c'est beau Qu'elle est belle Elle est belle, elle est belle, belle Elle est belle, elle est belle, belle oh Elle est belle, elle est belle, belle Comme elle est Elle est belle, elle est belle, belle Elle est belle, elle est belle, belle oh Elle est belle, elle est belle, belle Comme elle est Belle, belle, belle, belle Belle, belle au naturel Gardez vos opinions d'elle Elle se moque des bla-bla-blas Belle, belle quelle rebelle Qui reste toujours fidèle Tout l'amour qu'elle à pour elle C'est beau, c'est beau Qu'elle est belle Elle est belle, elle est belle, belle Elle est belle, elle est belle, belle oh Elle est belle, elle est belle, belle Comme elle est Elle est belle, elle est belle, belle Elle est belle, elle est belle, belle oh Elle est belle, elle est belle, belle Comme elle est Ho, qu'elle est belle

Tutto qui è un bel paesino Ma cambiarlo proprio non si può Ogni giorno assomiglia al primo Tutto è fermo qua Bonjour, bonjour! Bonjour, bonjour, bonjour! Ed anche il pane qui ha le stesse forme Uguali da un'eternità E dal giorno in cui arrivammo Che mio padre ed io pensammo Questo posto è provinciale "Buongiorno, Belle!" "Buongiorno, Monsieur Jean Ha di nuovo perso qualcosa?" "Ah, penso di sì Il problema è che non ricordo cosa Oh, di certo mi verrà in mente Dove te ne vai?" "A restituire un libro a Pére Robert Parla di due innamorati nella bella Verona" "Sembra noioso!" Quella ragazza è veramente strana Non le interessa quel che fai! Guarda noi dall'alto in basso Da sola va a spasso E con gli altri lei non parla quasi mai! Bonjour! Buondì! Vieni a trovarmi? Sua moglie è offesa Ha i suoi motivi Vorrei sei uova! Guarda che prezzi! Il mio momento temo non arrivi! "Ah, guarda un po' L'unico topo di biblioteca della città Allora, dove sei scappata questa settimana?" "In due città dell'Italia del Nord Non volevo più tornare Ha altri luoghi nuovi dove mandarmi?" "Temo di no, ma puoi rileggere uno dei vecchi che ti è piaciuto" "Grazie alla sua biblioteca Il nostro piccolo villaggio sembra enorme" "Bon voyage!" È altezzosa e forse troppo sola Che troverà dentro di se (Apre la bocca) Sembra priva di virtù Ogni giorno legge di più Cosa pensa una ragazza come Belle? Oh, qui è dove capisce Che magari è proprio l'uomo che Lei vuole amore per sempre Ma ne può avere la conferma nel capitolo tre È così bella ed il suo nome pure Più dolce di un crême-caramel Ha una personalità Un po' strana in verità Lei non deve assomigliare agli altri Infatti non somiglia a noi Non assomiglia affatto a noi È Belle! "Guardala, Letont, la mia futura moglie Belle è la ragazza più bella del villaggio Perciò è la migliore" "Ma lei è così istruita E tu sei così interessato all'atletica" "Sì, ma dopo la guerra sento che c'è qualcosa che mi manca E lei è l'unica ragazza che mi dà quel certo" "Je ne sais quoi?" "Non so che vuol dire" L'ho detto subito e lo penso ancora È bella proprio sai perché? Di stupende non ce n'è! È la moglie adatta a me! Ho capito che dovrò sposare Belle Guardate! È lui! Sto per svenire! Monsieur Gastône è un vero duro! Oh, no, cuor mio, non impazzire! È lui l'uomo più forte di sicuro! Bonjour (Pardon) Buondì (Mais oui) Uova e pancetta (Ma che bei fiori) Dei nastri Scusi, si sposti un po'! Il pane, il pesce, il vecchio (Ma non si sbaglia) A me non basta questo ora mai! Io Belle ti sposo non mi fermerai! È una fanciulla che non ha mai amici Sei proprio sola Mademoiselle! E chiunque viva qua Vedrai non capirà La sua assurda singolarità Lei è bizzarra e atipica È buffa ed eccentrica È Belle!

Quì io ripenso al passato In questo posto cominciava Il legame di un artista Per la donna che amava Qui non cè più nulla Restano però Tutti gli splendidi ricordi che ho.

A un tratto è affabile È meno burbero e non è intrattabile Era cattivo ed ora no Più garbato ed ha un qualcosa che non so Lo sguardo suo su me posò Potrei giurare che ha sorriso almeno un po' Non ha timore e non mi ignora Questo non era mai successo prima d'ora Tu riesci ad attrarmi Non avrei creduto a te con me Più guardo e più puoi darmi Prova di emozioni che mai avrei pensato in te Ma guarda un po' Che dir non so Di tutto ciò Nemmeno io È proprio vero che l'amore tutto può È strabiliante anche per me E chissà che ci aspetta ancora Questo non era mai successo prima d'ora È la realtà Questo non era mai successo prima d'ora Che c'è mamma? Questo non era mai successo prima d'ora Che c'è, cosa succede? Te lo dirò quando sarai più grande Ecco, sono più grande Oh, Chicco, sei unico

Hermosa eres tú como una doncella Como las bellezas que hay en el fondo del mar Tu pelo y tus ojos son como una frágil gacela Tus manos, tus labios, tus mejillas tiernas como tu fas Ven amor capullito de rosa Dame un beso en la boca Para calmar mi pasión Ven amor que te voy a regalar Un pedazo de cielo La luna deseo La estrella y el mar Ven amor que te voy a regalar Un pedazo de cielo La luna deseo La estrella y el mar Sirena del mar mi amor eres tu Que con bellas canciones te enloqueces así Tus lindos ojitos son como el cielo azul Las bellezas que tienes que mi dios te dio serán para mi Ven amor capullito de rosa Dame un beso en la boca Para calmar mi pasión Ven amor que te voy a regalar Un pedazo de cielo La luna deseo La estrella y el mar Ven amor que te voy a regalar Un pedazo de cielo La luna deseo La estrella y el mar