99 Luftballons - Beatrice Egli

Hast du etwas Zeit für mich? Dann singe ich ein Lied für dich Von neunundneunzig Luftballons Auf ihrem Weg zum Horizont Denkst du vielleicht grad an mich? Dann singe ich ein Lied für dich Von neunundneunzig Luftballons Und dass sowas von sowas kommt Neunundneunzig Luftballons Auf ihrem Weg zum Horizont Hielt man für Ufos aus dem All Darum schickte ein General 'Ne Fliegerstaffel hinterher Alarm zu geben, wenn's so wär Dabei war'n dort am Horizont Nur neunundneunzig Luftballons Neunundneunzig Luftballons Neunundneunzig Düsenflieger Jeder war ein großer Krieger Hielten sich für Captain Kirk Das gab ein großes Feuerwerk Die Nachbarn haben nichts gerafft Und fühlten sich gleich angemacht Dabei schoss man am Horizont Auf neunundneunzig Luftballons Neunundneunzig Luftballons Ninety-nine decision street Ninety-nine ministers meet To worry, worry, super scurry Call the troops out in a hurry This is what we've waited for This is it, boys, this is war The president is on the line As ninety-nine red balloons go by Ninety-nine red balloons go by oh Neunundneunzig jahre Krieg Ließen keinen Platz für Sieger Kriegsminister gibt's nicht mehr Und auch keine Düsenflieger Heute zieh ich meine Runden Ich seh die Welt in Trümmern liegen Hab 'n Luftballon gefunden Ich denk an dich und lass ihn fliegen

Egy szívnek látszó luftballonszétdurrant egy hajnalon, és tűzvörösre kente áta város minden ablakát. Színes lett a színtelen, és égbe rántott hirtelenvagy száz zsinórral vállamonszáz szerelmes luftballon. Száz szerelmes szív az égenszáll a szélben kéz a kézben. Egy te vagy, s egy én vagyok. Csak ámulnak az angyalok, hogy szárnyak nélkül, hogy lehet, hogy felhőn járnak emberek. Kit érdekel, ha jó nagyon?! Vidd a szívem luftballon!

Ich will wieder neu anfang'n Ich lauf ohne Kompass, spür den Gegenwind Wie ein Schiff ohne Segel treib ich vor mich hin Woher soll ich erkenn'n, welche Richtung jetzt stimmt? Und ja, ich frag mich Wann hat all das sein Ende? Wann macht's wieder Sinn? Hab fast schon vergessen, wer ich wirklich bin Lös mich von meinen Ketten, werd von vorn beginn'n Ich will wieder neu anfang'n, jetzt und gleich Es war noch nie so leicht, wieder ich selbst zu sein Schalte alles auf Anfang, ich brauch kein'n Vergleich Fühl mich federleicht, bin froh, ich selbst zu sein Ich will wieder neu anfang'n, jetzt und gleich Es war noch nie so leicht, wieder ich selbst zu sein Schalte alles auf Anfang, ich brauch kein'n Vergleich Fühl mich federleicht, bin froh, ich selbst zu sein Und immer wenn du glaubst, es geht nicht weiter Ist es eigentlich doch ganz einfach Einfach wieder neu anfang'n, jetzt und gleich Es war noch nie so leicht, wieder ich selbst zu sein Fühl mich wie beflügelt, spür den Rückenwind Endlich dieses Gefühl, dass jetzt die Richtung stimmt Ich folg meinem Herzen, ganz egal wohin Nein, keine Frage Es braucht immer ein Ende vor dem Neubeginn Ich seh meine Ängste und wie sie verschwimm'n Alles plötzlich so klar, weiß ganz genau, was ich will Ich will wieder neu anfang'n, jetzt und gleich Es war noch nie so leicht, wieder ich selbst zu sein Schalte alles auf Anfang, ich brauch kein'n Vergleich Fühl mich federleicht, bin froh, ich selbst zu sein Ich will wieder neu anfang'n, jetzt und gleich Es war noch nie so leicht, wieder ich selbst zu sein Schalte alles auf Anfang, ich brauch kein'n Vergleich Fühl mich federleicht, bin froh, ich selbst zu sein Und immer wenn du glaubst, es geht nicht weiter Ist es eigentlich doch ganz einfach Einfach wieder neu anfang'n, jetzt und gleich Es war noch nie so leicht, wieder ich selbst zu sein Ich will wieder neu anfang'n

Alle grimmig, fad und stumpf Werd aus diesem Trübsinn nicht ganz schlau Die Töne mono, flat und dumpf Schema F und alle Farben grau Miese Laune, Rückwärtsglück Langeweile, die nicht inspiriert Trübe Linse, Spießerblick Humorlos, bieder, kleinlich kleinkariert Ich will Farben, Farben Muss hier weg, denn meine Welt ist bunt Bunt, bunt, das ist meine Welt Bunt, bunt, so widde, wie sie mir gefällt Verrückt und schrill und hell Bunt, bunt, komm mit in meine Welt Bunt, bunt, das ist meine Welt Bunt, bunt, so widde, wie sie mir gefällt Verrückt und schrill und hell Bunt, bunt, komm mit in meine Welt Vor dem Nebel ganz verblasst Bedeutungslosigkeit in schwarz und weiß Leere Bilder, kein Kontrast Mir ist das viel zu öde und ich weiß Ich will Farben, Farben, Farben, Farben Denn meine Welt ist bunt Bunt, bunt, das ist meine Welt Bunt, bunt, so widde, wie sie mir gefällt Verrückt und schrill und hell Bunt, bunt, komm mit in meine Welt Bunt, bunt, das ist meine Welt Bunt, bunt, so widde, wie sie mir gefällt Verrückt und schrill und hell So viele Farben hat die Welt Feuerrot, Grasgrün, Aprikose und Pink Magenta, Indigo, Flieder, Mokka Und Himbeer und Rosa und Koralle und Gold Sonnengelb, Himmelblau, hey Meine Welt ist bunt Bunt, bunt, das ist meine Welt Bunt, bunt, so widde, wie sie mir gefällt Verrückt und schrill und hell Bunt, bunt, komm mit in meine Welt Bunt, bunt, das ist meine Welt Bunt, bunt, so widde, wie sie mir gefällt Verrückt und schrill und hell Bunt, bunt, komm mit in meine Welt (Bunt, bunt) Das ist meine Welt (Bunt, bunt) So widde, wie sie mir gefällt Verrückt und schrill und hell Bunt, bunt, komm mit in meine Welt (Bunt, bunt, bunt) (Bunt, bunt, bunt) (Bunt, bunt, bunt) (Bunt, bunt, bunt) Bunt, bunt, bunt Bunt, bunt, bunt Bunt, bunt, bunt Bunt, bunt, bunt So kunterbunt ist unsre Welt Bunt, bunt, bunt